Entrevista a Gabriel Chávez (Sr. Burns)

[Apu de Beaumarchais]

Entrevista a Gabriel Chávez (La voz del Sr. Burns)



Bueno, es un honor para mí y para todo el foro la presencia de este gran actor de doblaje, famoso entre nosotros por haber doblado de la primera temporada hasta la 15º al famoso y perverso personaje de Charles Montgomery Burns.
Bueno, primero que nada quiero agradecerle por haber aceptado esta entrevista, y también aprovecho para darle la bienvenida al foro (de parte de todos) y decirle que es bienvenido siempre a esta gran comunidad.

Vayamos a las preguntas (le ruego que si hay alguna que no entienda o no le quede clara, coméntemelo y yo se la explicaré):

1- ¿Cuándo y cómo empezó su carrera? ¿Cómo fue su estudio para llegar al doblaje?

2- ¿Cómo fue su primera vez en interpretar al Sr. Burns, allá en el Especial de Navidad de Los Simpson?. ¿Qué sintió?

3- ¿Qué siente al saber que la gente lo reconoce, que reconozca su voz?

4- Hemos notado que la voz del Sr. Burns se hace más gruesa hacia la décima temporada, ¿fue esto un cambio intencional?. De ser así, ¿a qué se debió?

5- Hablando sinceramente, ¿cuál fue el episodio que mas disfrutó en doblar?

6- Con respecto al tema de la película: los trailers y teasers doblados hasta la fecha, han sido todos doblados por el elenco de Marina Huerta y  compañía. ¿Estos adelantos no deberían estar incluidos en el contrato del elenco que doblará la película o es algo independiente a ella?

7- Sabiendo que uds. fueron despedidos porque a la compañía de doblaje le salía más barato tener actores independientes, ¿de cuánto dinero fue la diferencia para dejar afuera a un equipo que tenía ya 15 años de trabajo juntos, con un respeto de los fans admirable?. ¿Era tanto que no pensaron en las bajas de rating?

8- ¿Uds. han podido comunicarse con alguien de la Fox, o con alguno de las cabezas de la serie en Estados Unidos para comunicarle lo que pasa y que ellos puedan hacer algo?. Porque hemos leído en una entrevista a Humberto (justamente en este foro) diciendo que Fox puede elegir de doblar el material donde les parezca, usando las voces que quieran, ya que son dueños del material.

9- De regresar las voces originales, ¿Qué pasará con los actores de doblaje originales que no están afiliados a la ANDA, pero que igualmente siguieron en la serie con el nuevo elenco? Ej: Voces de Moe, Hibbert, Lenny y Carl.

10- ¿Usted supone que la compañía de doblaje le hará caso al boicot, después de ver todo lo que pasó en cuanto a audiencia?

11- Volviendo un poco al tema de sus doblajes en gral. ¿Qué le gusta del Sr. Burns? ¿Comparte características con él o son dos polos opuestos?

12- ¿Por qué a varios personajes les cambian el nombre en plena serie? Por ejemplo, al Dr. Nick Riviera, que en el capítulo “22 Películas Cortas Sobre Springfield� pasa a ser llamado Dr. Sables.

13- Para ir finalizando, ¿nos podría contar alguna anécdota graciosa que le haya pasado doblando Los Simpson?

Bueno, eso es todo. Le agradezo nuevamente y creo hablar por todos al decirle que nos encantaría que ud. pueda convertirse en un usuario regular del foro, para disfrutar como lo hacemos nosotros. Realmente sería un placer.
También sepa que cuenta con la gran mayoría de nosotros para ayudarlo en esta lucha para que vuelvan las voces que tanto extrañamos.

Bueno, me despido y espero con ansias sus respuestas!

Saludos y suerte!!

[iMaGo]

Esperamos con ansias las respuestas del Sr Buuuuerns (Mr Gabriel Chavez).

Desde España, y creo que hablo por muchas personas, le felicitamos por su gran labor dentro del maravilloso universo Simpson.

Un aplaudo y esperemos que su lucha no sea en vano. 

[sr. burns]

1: mi carrera la empece en el año de 1965 en la ciudad de México D.F: en el Instituto Cinematográfico Teatral y de Radio y Televisión" "Don Andres Soler" y a partir de ahi me dedique al Teatro como actor profesional a lo largo de mi carrera e echo cine (20 películas) Teatro, también como director de varias obras, televisión como actor en más de 30 telenovelas y varios programas unitarios, sinendo también conductor de programas de entretenimiento para la television (T.V.Azteca)En el año de 2003 fui nombrado como el mejor locutor de t.V. AZteca haciendome acreedor al trofeo "Entretente" y un viaje en crucero a las islas de las Antillas...¡excelente! actualmente estoy en un programa de bromas "Ya Cayó" y en uno de terror "Lo que la gente cuenta" y a partir de 1986 entre al mundo del doblaje, ya que el doblaje es una especialidad del actor (es más dificil doblar que actuar) por eso es que esta profesión requiere de una entrega total para que todo salga bien y tenga credibilidad.
2: En el "especial de Navidad" el interpretar al Sr. Burns, me produjo una total satisfacción ya que este personaje poco a poco fue adentrandose en mi vida al grado de que llegue a conocerlo profundamente. Lo que senti fue un mimetismo, como si fueramos uno solo y me lleno de emoción.
3:El que la gente reconozca mi voz me llena de emoción sobre todo cuando me ven en la calle o en cualquier ciudad de mi país (visito desde hace 8 años 20 estados de la República al año) y la gente me reconoce fisicamente y si estoy de compras en algun supernercado (me encanta ir de compras) la gente tan solo al oirme hablar me reconoce y ay veces en que hasta me pongo nervioso por tanto afecto.
4: Desde la primera hasta la temporada 15 mi voz a sido la misma, tal vez algun ligero cambio en la entonación dependiendo de la acción del momento, solo hubo 2 capitulos en la temporada  10 y creo que en la 11 en que la empresa de doblaje me cambio la voz con otro actor , lo hicieron a escondidas para que yo no mediera cuenta y grande fue el error de ellos porque entable una demanda personal con los ejecutivos de la empresa los cuales se disculparon prometiendome que jamás volvería a pasar. Tal vez a eso se deba tu pregunta ya que la voz que me clonó tenía entonces más de 60 años y era muy gruesa.
5:Dos episodios los gurdo con mucho cariño. Uno es "Los expedientes secretos de Springfield" y el otro es "¿Quien mató al Sr. Burns" primera y segunda parte.
6:LOs trailers de la película fueron doblados por el equipo de Marina Huerta y eso provocó un gran disgusto a nivel internacional, quiero dejar en claro que ella no es la dueña de la serie ni es quién decide quienes doblaran la película, ya que solo hay dos personas que decidiran en unos días quienes lo haran y son : el presidente de la FOX México y el creador de los Simpson Matt Groening. La película aún no llega a México, la esperamos para fines de este mes o en los primero 15 dias de abril y es entonbnces cuando se sabra quienes la van a doblar, y si creemos que en México haya justicia entonces esperamos ser los originales los que hagamos el trabajo y no los "transgénicos"
7:Desgraciadamente a la empresa lo que le interasaba era ya no firmar contrato con la "Asociación Nacional de Actores" a pesar de que tenía más de 40 años trabajando con actores afiliados a la A.N.D.A. Lo que la empresa quería es que al contratar actores independientes (¿porque seran independientes, sera porque no son actores profesionales o les da miedo actuar, o porque ninguno tiene un curriculum que los avale como tales?) Se ahorraria aproximadamente un 10% de lo que nos pagaba a cada uno de los principales. Todos sabemos que el doblaje en México a pesar de ser el mejor del mundo es el más mal pagado del mundo. Ejemplo: ¡Agarrense bien no se me vayan a desmayar! El actor norteaméricano que dobla a Homero tiene un contrato ( al igual que los actores que doblan a Bart, Lisa, Burns Y marge) por 300 mil dólares por capítulo (cada uno de ellos) al año tienen un contrato por 5 millones de dólares eso es por temporada de 26 capítulos, ahora bien en México que doblamos para 40 paises de habla hispana y donde somos escuchados diariamente por 250 millones de personas. El que más gana es Humberto Veles que le da la voz a Homero y gana la suma de 60 dólares por capitulo ( leyeron bien sesenta dólares) Esto es lo más ridiculko y absurdo que a sucedido en esta industria. Núnca pensaron que el raiting que mantuvimos durante 15 años se caería estrepitosamente y por lo cual se perdieron millones de dólares que no entraron a las arcas de la FOX.
8:Actualmente a habido algunos intentos de contacto con ejecutivos de la FOX. Hasta el momento hay mucho hermetismo y nerviosismo en la FOX porque el temor del boicot que se esta horganizando a nivel internacional contra la película si es que esta no es donblada por los originales. Respecto a lo que HUmberto dice, efectivamente la FOX puede hacer lo que quiera cun su material porque es la dueña pero en lo personal no creo que se arriesguen a perder millones de dólares tan solo por el costo de la película.
9:En caso (y asi lo espero) de que regresemos los originales, hemos tenido pláticas al respecto y estamos concientes de que los actores independientes que empezaron con nosotros y aunque no nos apoyaron, a excepción de Ocatvio Rojas la vos de Smithers quien nos apoyó y dejo a su personaje junto con nosotros, invitariamos a los demás y a Octavio a continuar con nosotros.
10:En este caso no es la cia. de doblaje sino la FOX. Y sinceramente yo pienso que lo que más les conviene es hacer caso a los fans y darle la película a los originales, el boicot esta ardiendo y en unas cuantas semanas más este se llevara a cabo si no resulta lo que esperamos. La FOX ya lo sabe.
11:En realidad somos dos polos opuestos totalmente. Aunque la gente dice que me paresco mucho a él, yo creo quees por el cariño que me tienen, pero somos distintos, en ,lo que si quisiera parecerme a él es en la cantidad de dólares que tiene jajaja
12:Depende del director de dialogos, que luego quieren hacerse los graciosos y le cambian el nombre a los personajes nada más porque quiern, y luego hay actores que protestan y tienen razón, pero es cosa del director que luego no conoce a los personajes.
13:Hansido varias: por ejemplo recuerdo que varias veces al doblar al personaje me siento como si fuera el y llego a golpear el atril y pues echo a perder las tomas y hay que repetir, en otras ocaciones tenemos visitantes que van a ver como doblamos y yo al ensayar digo culaquier babosada y los visitantes creen que eso es lo que voy a doblar y algunos se rien con ganas, pero los ensayos los hago para hacer reir. Bueno esos detalles suceden dentro dee la cabina de grabación ya afuera de la cabina pues ya es otra cosa....¡excelente!

[Apu de Beaumarchais]

Realmente muchas gracias por responder! Es un honor haber hecho esta entrevista!
Muchas gracias, y ya sabe, esperamos verlo seguido por el foro!

[Bart-o-rama]

Gracias Gabriel por pertener al foro y contestar las preguntas! 

Esperemos seguir contando con su presencia! 

[Homero AA]

Gracias por haber estado con nosotros y esperemos q la lucha no sea en vano

[Malloy]

Mil gracias!!!!!!!
de verdad muchisimas gracias gabriel.

que la lucha no termine!!
siempre vamos a estar con ustedes.

[Mauron]

Muchas gracias por tu tiempo y dedicación   

Ojalá ésta no sea la última vez y nos circunstancias más venturosas 

[Rebelde]

es entonbnces cuando se sabra quienes la van a doblar, y si creemos que en México haya justicia entonces esperamos ser los originales los que hagamos el trabajo y no los "transgénicos"

eso me re llego

muy interesante

[si2007]

preguntas muy buenas

La mejor entrevista que e leido

[Carlitox]

Gracias Gabriel Chavez por tomarte el tiempo de responder a nuestras preguntas

[Cuervo_Stereo]

muy buena la entrevista

[Apu de Beaumarchais]

Gracias a los que agradecen por la calidad de la entrevista Y gracias nuevamente a Gabriel

[krazy_nutt]

Una masa Gabi, que sea la primera pero no la ultima

[Fonzo!]

Un poco tarde pero llegue.
Acabo de leer la entrevista, y me aterro el hecho de enterarme lo poco que ganan los actores de doblaje de este programa.
Es una de las mas prestigiosas series animadas de todo el planeta, y con la cantidad de espectadores que tienen en latinoamerica, sinceramente da rabia ver la comparacion de los 300.000 dolares con los 60 que le pagaban a Humberto.
Si bien es esperable que las voces originales de Estados Unidos ganen mas, no esperaba que la diferencia sea tal...

Un gusto leerlo señor

[Cuervo_Stereo]

es un genio, espero q alla otra de estas

[SanchezSimpson]

Que buen gesto de parte del Sr. Chavez haber respondido esta encuesta, ojala y la pelicula no sea doblada por los "transgénicos", y mucha suerte al señor.

[Cuervo_Stereo]

ojala y la pelicula no sea doblada por los "transgénicos", y mucha suerte al señor.

esperemos

[si2007]

mayo nueva temporada ¿nuevas voces? o no?

[Homero AA]

en mayo viene las voces originales?