Entrevista a Claudia Motta (Bart Simpson)

[Bart-o-rama]

Srita. Claudia Mota,  yo le reconozo su profesionalismo NUNCA DEJO EL PERSONAJE A LA DERIVA.

No, lo chocó contra el iceberg directamente... 

[AceVentura]

Señorita Claudia Motta

Primero que nada quiero decirle que soy un fan de los simpson que le gusta mucho su interpretacion de bart simpson la verdad me gusto mucho la voz que le dio aparte de que cuando tube la oportunidad de conocerla (convencion de comics tampico tamaulipas) me firmo mi Dvd de la temporada 3 de los simpson (si tengo 5 firmas de las voces originales) su manera de hablar y tratarme fue muy humilde y buena onda
eso habla muy bien de un actor de doblaje q no se le suben las cosas a la cabeza y no lo hace solo por dinero.

Porque tambien a mariana huerta mis respetos para la voz de bart,pero se an dado cuenta q se a vuelto muy... mm como decirlo solo le importa el dinero y le vale lo q los fans piense ella solo dobla por q le dan dinero.

Sabe algo de el doblaje de la pelicula?
o les pidieron que guardaran el secreto?

gracias por su atencion atte: Hector Rivera

[iMaGo]

La verdad que empece a desinteresarme con respecto al tema del doblaje latino con el asunto de Gabriel Chavez (y al descubrir los grandes beneficios que tienen el V.O.)

Asi que mis preguntas no vendrían mucho al caso ... ah si, quiero hacer una: Srta Motta, es ud consciente de que a mucha gente no le gusta el nuevo doblaje, no solo por las voces, sino pq ha cambiado su cotidianidad al escuchar a sus personajes favoritos? Y que siente al respecto?

Y otra: Conoce a los dobladores españoles (de España) de la serie? y si la respuesta es si, sabe ud si estan al tanto del "problema" que existe en latinoamerica? Les apoyan? No les apoyan? Les da igual?


Mis saludos y respetos a Claudia Motta, por tener el valor de enfrentar aqui a una audiencia, que quizas se muestre un poco hostil hacia su persona. 

Pd: yo si quiero ser su amigo, pq no!?



EDIT:

Este mensaje lo escribi sin saber muy bien de quien era la Srta Motta (ya lo he dicho, no estoy muy al tanto del "problema" este)... asi que si ven alguna incorreccion no lo tomen en cuenta. Es mas, dejo el mensaje tal cual y punto

[Apu de Beaumarchais]

Entrevista a Claudia Motta (La antigua voz de Bart Simpson)

Tenemos el honor de tener en el foro a otro actor, en este caso actriz, de doblaje que supo pasar por la serie que nos convoca a esta web, entre otros tantos trabajos. Estoy hablando, como sabrán, de la sra. Claudia Motta, voz de Bart desde mediados de la 9º temporada, hasta final de la 15º. Como primer instancia, quiero agradecerle la amabilidad de estar en el foro, y contestar estas preguntas, que son las que le propongo a continuación. Si hay alguna que no entienda o no le quede clara, dígamelo y se la explicaré, y si hay alguna que no desee responder por cualquier razón, sólo déjela.

1- ¿Cómo empezó su gusto por el doblaje?. ¿Cómo fueron sus estudios para llegar a ser lo que es?

2- Nómbrenos alguno de sus trabajos además de la ya consabida, voz de Bart Simpson.

3- Díganos qué sintió cuando dobló su primer capítulo con Los Simpson.

4- ¿Nos contaría alguna anécdota graciosa que le haya pasado doblando a Bart Simpson?

5- Contestando con sinceridad, ¿cuál fue el episodio que más disfrutó en doblar?. ¿Y el que
menos?

6- ¿Qué siente al saber todo el apoyo que le da tanta gente con respecto al doblaje de la
serie y de la película?

7- ¿Qué es lo que ud. sabe acerca del doblaje de la película?

8- Al ser ud. por muchos años, voz de Bart Simpson en Latinoamérica, ¿qué puede opinar acerca del trabajo de Marina Huerta con este personaje, tanto antes como después de que ud. ingresara en la serie?

9 ¿Qué tomó como referencia al comenzar a doblar a Bart?, ¿el trabajo realizado antes por Marina o la versión original?

10- ¿Cómo es su relación con los actores de doblaje con los que trabajó en la serie? ¿Conoce a alguno de los llamados "transgénicos"? De ser afirmativa su respuesta, ¿cómo es su relación con ellos?

11- Presentada la situación en la que le ofrecen ingresar nuevamente al doblaje de la serie, pero para doblar otro personaje que no fuera Bart. ¿Cuál desearía que fuera?

12- ¿Un personaje de cualquier serie que le encantaría doblar?

13- ¿Qué características cree compartir con Bart?

14- ¿Ha adoptado alguna de las clásicas frases de Bart, como por ejemplo, "Ay!
Caramba!", en su vida cotidiana?

15- Entre todos sus trabajos de doblaje, ¿cuál es/fue su preferido?

16- ¿Tiene algún actor de doblaje al cual admira?

17- ¿Conoce a los dobladores españoles (de España) de la serie? Si la respuesta es sí, ¿sabe ud. si están al tanto del "problema" que existe en Latinoamerica? ¿Les apoyan?

18- Para ir culminando, ¿sería tan amable de grabarnos un saludo para este foro, Zona Simpsons, con su voz de Bart Simpson?


Muchas gracias por sus respuestas!

Saludos y suerte!

[Jijo]

19- ¿Qué piensa acerca del llamado "Plan Bart" el cual tenía como objetivo que a usted la despidieran y recontrataran a Marina Huerta?

20- ¿Cree que estan bien los insultos hacia las nuevas voces de la serie? ¿Qué siente usted como colega?

Gracias por su visita 

[Bart-o-rama]

21. ¿Cuánto tiempo llevó realizar el casting para suplantar a Marina Huerta y cuánto tiempo pasó entre el último doblado por ella y el primero interpretado por usted?

22. ¿El casting lo realizó FOX o sólo en el ámbito interno del estudio de doblaje? En tal caso, ¿FOX lo avaló o se enteró cuando fueron enviados los capítulos?

23. Entre la transición entre Marina y usted, ¿hubo alguna otra voz en la serie que dobló a Bart? Porque se comentó durante algún tiempo que un episodio fue doblado por Maggie Vera.

24. Es muy distinta la voz de Bart durante sus inicios, en la temporada 9, que en la 15. ¿En qué temporada siente logró consolidarse en el personaje?

[Claudia Motta]

1) Siempre me ha gustado el Doblaje desde que era niña hacía muchos ruiditos, e imitaba, las vocesitas de las caricaturas.
Estudié Ciencias de la Comunicación, Locucion, Actuación y Teatro.

2)Soy la voz de Mary Janne Watson, novia del Peter Parker "SpiderMan", Soy Britany en la serie de MTV "DARIA",soy las voces de los bebés de Kleen Bebé Suavelastic Max, soy la voz del perrito Poppy del papel de baño Sansations de Pétalo,soy la voz de Tommy de Robot Boy 8de Cartoon), soy la voz de Merle en "La Vision de Escafloune" soy Pandora en "Los Caballeros Del Zodiaco" entre otras.
3)Wow! sentí nervios y mucha emocion, antes hacía la voz de Sherry, una de las gemelas, después hice 4 veces prueba de voz para Bart Simson y... me quedé   
4)ahhh sí, al principio me costaba trabajo mantener la voz y mejor me encorbaba cómo si me doliera es estómago para mantener la voz, jajaja, cómo si quisiera ir al baño... pero ahora me sale super natural ¡Ay Caramba!
5)Cuando Bart canta en el episodio que se llama "Perdida de Fé", y en el que menos disfruté, fué cuando la Familia Simpson viajaba a Brazil.
6)Pues... me dá mucha satisfaccion, de haber logrado un trabajo limpio y profecional, y me siento muy alagada por el apoyo infinito de tantos fans de distintos lugares de Latinoamérica. eso me tiene muy sorprendida.
7)Que ya se Dobló.
8)pues... antes de conocerla, admiraba su trabajo,y en otros doblajes. La Sra. es muy buena en su trabajo. Pero...en su actitud, no va conmigo en nungún aspecto, y menos con lo que pasó con la Serie de Los Simpson, ni hablar el comentario es general, perdió el personaje, y no agrada su voz en March.
9)Las 2 pero me fuí inclinando más hacia la original.
10)Definitivamente con Marina Huerta la relacion es solamente de trabajo. Hace mucho que no tengo contacto con ella. conozco a la nueva voz del Sr. Burns, pero también es trato de trabajo, aúnque me cae mejor, pero también hace mucho tiempo que no coincido con él. De los demás... no los conozco.
11)Ninguno... si no es con mis compañeros al lado mío, prefiero no hacer nada.
12)Alicia En El País De Las Maravillas
13) la Alegría y la Travesura!! 
14)Nop!!
15)Simpson,La Sonrrisa de Mona Lisa, SpiderMan,Aralé,Amelí.
16)Claro!! al Sr. Arturo Mercado, al Sr. Colmenero, al Sr. Estevan Siller, a Diana Santos, entre otros.
17)No tengo es gusto de conocerlos
18) Sorry!! no se pudo
19) Así? no sabía eso!!
20)Pues  en la inconformidad estoy deacuerdo, pero con respecto a insultar... pues nunca es bueno, por que no se resuelve nada, creo yo.

[Claudia Motta]

21)4 veces hice la prueba, igual que todos los demás cuando hicieron las pruebas por primera vez, hace ya 18 años.El la temporada 8 a la mitad empecé yo a Doblar a Bart..
22)Fué un representante de la FOX,pero él tuvo trato directamente con produccion, después varios años, conocí a Gustavo Montaudón, quién parece ser que fué él quién realizó el Casting,quién también lo hizo cuando buscaban las voces de los Simpson la primera ves.
23)Sólamente cuando Bart cantaba, por que Marina no canta y yo sí!
24)desde la temporada 8 ¡¡ gracias!! 

[Bart-o-rama]

21)4 veces hice la prueba, igual que todos los demás cuando hicieron las pruebas por primera vez, hace ya 18 años.El la temporada 8 a la mitad empecé yo a Doblar a Bart..
22)Fué un representante de la FOX,pero él tuvo trato directamente con produccion, después varios años, conocí a Gustavo Montaudón, quién parece ser que fué él quién realizó el Casting,quién también lo hizo cuando buscaban las voces de los Simpson la primera ves.
23)Sólamente cuando Bart cantaba, por que Marina no canta y yo sí!
24)desde la temporada 8 ¡¡ gracias!! 

Pero usted ingresa en la Temporada 9, no en la 8... 

Por cierto, a Marina nunca la sustituyeron al cantar como Bart, siempre dobló ella sus diálogos.

La pregunta relacionada con el canto es porque en los 2 episodios siguientes luego de la partida de Marina ("Bart en la Feria" y "Todos cantan, todos bailan"), se mencionaba que en uno de ellos quien dobló a Bart fue otra actríz, llamada Maggie Vera.

Con respecto a la consolidación del personaje suena muy distinto a lo largo de las diferentes temporadas, en un comienzo como desganado y carente de rumbo y luego si se asemeja un poco al Bart que conocimos durante 9 años y medio. Aún así y pese a estas impresiones, ¿considera lo logró desde su participación a mitad de la temporada 9?

[Claudia Motta]

Bueno esa Pregunta ya me la hicieron, pero pienso que la 20 Century Fox, no hubiera hecho nada en mi contra, en primera por el trabajo que estoy demostrando, y en segunda por que Marina se metió directamente en problemas con la empresa Audiomaster 3000 y con el cliente (Fox), Ahora sí que yo, ni enterada, y dedicada a sacar mi trabajo.

Nuevamente que los insultos no están bien. Ni aquí, ni en China.

¡¡Gracias!!

[Bart-o-rama]

Gracias por sus respuestas.

Con respecto al PLAN BART, fue una campaña elaborada por mi sitio, Simpsorama, cuyo objetivo era lograr el regreso de Marina a la serie, para volver a escuchar nuevamente a Los Simpsons con todo su elenco original.

PD: Saludos a 'March' 

[Oscar Beccaluva]

¿Ustede ya doblo la pelicula?
¿Como llego a ser la voz de Bart Simpson?

[Oscar Beccaluva]

Bueno esa Pregunta ya me la hicieron, pero pienso que la 20 Century Fox, no hubiera hecho nada en mi contra, en primera por el trabajo que estoy demostrando, y en segunda por que Marina se metió directamente en problemas con la empresa Audiomaster 3000 y con el cliente (Fox), Ahora sí que yo, ni enterada, y dedicada a sacar mi trabajo.

Nuevamente que los insultos no están bien. Ni aquí, ni en China.

¡¡Gracias!!
¿Seran las nuevas voces las que doblaran la pelicula?

[Homero Archundia]

Gracias a Claudia Mota por tomarse el tiempo de pasar por aqui

Esperemos que la actual voz de Bart venga un dia de estos por aqui para hacerle frente a las inquietuddes de muchos (ya estaba registrada ¿  no ?)

[Bart-o-rama]

Mis preguntas del comienzo luego se repiten como parte de la entrevista, si algún moderador pudiera borrarlas, agradecido!

PD: Preguntas borradas. 

[SanchezSimpson]

A que bien que se haya tomado el tiempo de responder esas preguntas, una actriz mas que contesta al foro.

Muy bien. Y como me gusta su doblaje y el doblaje en general. Por cierto, al principio de la temporada 9, ¿Quien doblaba a Bart? Por que si oyen su voz en el capitulo "La secta Simpson"( The Joy of Sect" algo asi) se oye diferente, algo asi como la voz de  Helga(creo que asi se escribe ) en Hey! Arnold. Es ella la actriz de voz o ya es Srita. Claudia Motta?

[raiden79]

cierto un capitulo lo doblo alguien mas..

Gracias por sus respuestas.

Con respecto al PLAN BART, fue una campaña elaborada por mi sitio, Simpsorama, cuyo objetivo era lograr el regreso de Marina a la serie, para volver a escuchar nuevamente a Los Simpsons con todo su elenco original.

PD: Saludos a 'March' 

Estas feliz por el regreso de marina? ya ni suena igual como su voz antigua de Bart,, la verdad es una pena oirla y la voz de Marge parece que estuviera saliendo de una cruda..

[Bart-o-rama]

Estas feliz por el regreso de marina? ya ni suena igual como su voz antigua de Bart,, la verdad es una pena oirla y la voz de Marge parece que estuviera saliendo de una cruda..

Realmente sí, es una botella en el desierto su participación. Como Marge debe mejorar, pero como Bart, es el personaje que escuché durante 7 temporadas (ya desde la 8 le salía flojito, como al resto del elenco).

[Mr. X]

Estudié Ciencias de la Comunicación, Locucion, Actuación y Teatro.

......................

vocesitas
Brazil
profecional
alagada
March
Sonrrisa
Así? no sabía eso!!
deacuerdo
primera ves.

Pues no lo parece........

Saludos!!

[Homerius]

Señorita Motta, podría usted decirnos quienes forman oficialmente parte del elenco para el doblaje de la película en latinoamérica?

Es una pregunta que nos tiene bastante inquietos, se lo agradecería mucho si pudiera constestarme. Gracias